I løbet af 2023 har vi arbejdet på at få oversat de juridiske tekster omkring Creative Commons licenserne til dansk.
Det har været et stort og spændende arbejde, og vi er glade for at vi nu også kan fortælle at vi er kommet i mål!
Hvad betyder det?
En dansk oversættelse betyder ikke noget juridisk for Creative Commons licenser. Men det har en stor betydning for den tilgængelighed og troværdighed, der er omkring CC-licenserne.
Derfor er vi sikre på at oversættelsesarbejdet fx vil betyde at stadig flere vil føle sig mere trygge og veloplyste ved både at kunne tilgå de generelle såvel som de juridisk mere udførlige beskrivelser på dansk.
Oplev selv
Lad os tage udgangspunkt i CC-by – share alike – licensen, og kigge på hvordan du kan grave ned i den licens’ vilkår.
Den enkle version (på dansk) kan ses her:https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.da
Den juridiske version (på dansk) kan ses her: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.da
Så dermed er vi altså klædt endnu en smule bedre på til både at forstå, forklare, håndhæve og beskytte ophavsret og videndeling i Danmark!
Kolofon
af Peter Leth, september 2023,
Danske oversættelser cc-by-sa Creative Commons DK
Fremhævet billede til dette indlæg er af Umberto fra Unsplash